(资料图)
最近在逛假面骑士吧的时候也是发现了官博放出了Geats新增的三位骑士官方译名，这个名字也是越来越看不懂了。
首先就是棕熊骑士假面骑士Punkjack了，这里官方给其定义为南瓜灯骑士——假面骑士南瓜杰克。这个译名就不得不吐槽一下了，人家明明是和白熊、猫熊配套的棕熊骑士，这里却给你改为了南瓜灯骑士，况且现在剧中就没有物件骑士这一分类吧。名字的话和往常的一样，就是元素与音译的结合。
再者就是猫头鹰骑士假面骑士Keirou，官方定义为猫头鹰骑士——假面骑士庆鸮，鸮就是古代对于猫头鹰一类鸟的称呼，用庆鸮来对这个猫头鹰骑士进行命名也算是非常贴切了。最后就是山羊骑士假面骑士Reta了，官方给其定义为白山羊骑士——假面骑士蕾塔，这个的话算是直接音译了，连动物元素都没有附带，看来官方对于这个过场骑士也不是多用心啊。
对于这些官方译名你有什么看法，留言说说看吧。
