真人版《狮子王》
但你知道吗,这样一部童年回忆的经典,却在上映初受到了很大的非议:
(相关资料图)
《狮子王》
两部作品相差近30年之久,但却有着惊人的相似度。
《森林大帝》
《森林大帝》(1965)动画改编自“日本漫画之父”手冢治虫的原作。
《小鹿斑比》
而迪士尼制片人查理·芬克曾总结道:《狮子王》是以《小鹿斑比》为故事基础,并添加了一点《哈姆雷特》的色彩的结果。
这可能是《森林大帝》和《狮子王》在故事剧情上相似的原因,但迪士尼被指证的远不止这么简单。
《狮子王》(左)和《森林大帝》(右)
对比
当时的新闻报道曾列举出两部作品多处相似的地方:
1、迪士尼和手冢的动画作品都聚焦于非洲土地上的狮子;
2、两部作品中,作为父亲出现的狮子都很早过世,留下年轻的儿子。而年轻一代又都经历了自我放逐与挣扎,进而重新找回责任感,登上王座;
《狮子王》
《森林大帝》
3、年轻一代最终推翻了篡位的邪恶狮子的统治;
4、正义一方的狮子均得到了聪慧的年长狒狒以及话痨一般的鸟类帮助,而邪恶一方的狮子则与几只鬣狗喽啰沆瀣一气;
《狮子王》手稿(左)和《森林大帝》(右)
《狮子王》(左)和《森林大帝》(右)
5、手冢治虫作品中的英雄人物名为Kimba,而迪士尼那边则名为Simba;
6、手冢治虫作品中的邪恶一方狮子布布大王为独眼,而迪士尼作品中邪恶一方的狮子刀疤则在眼睛上有一道伤疤;
《狮子王》(左)和《森林大帝》(右)
7、一些特定画面——例如标志性的狮子站立于突出岩石上、逝去的狮子父亲在云中出现与儿子交流,在两部作品中均有出现。
《狮子王》(左)和《森林大帝》(右)
《狮子王》(左)和《森林大帝》(右)
质疑
弗雷德·拉德
“我说我是艺术与科学学院成员,过几天就要去旧金山,《狮子王》也将在学院进行放映,我必须看一下这部电影,再开诚布公的谈一谈。”
《狮子王》手稿(左)和《森林大帝》(右)
“当我在学院剧场看《狮子王》的时候,一开始我看到一只狒狒,不仅在外观,还是在角色上及作用上,都和30年前《森林大帝》中的狒狒一样。”
“我想没有问题,当然森林里还不止一只狒狒,然后有一只会说话的鸟出现了,我想这不就是PauleyCracker(《森林大帝》中鸟的名字),它的角色和功能非常明显,几乎是一样的属性。”
《狮子王》(左)和《森林大帝》(右)
《狮子王》(左)和《森林大帝》(右)
“最后我看到辛巴走到一个岬角,面对天空中的一团云,我转身对我的妻子说:不要告诉我他们要上升镜头到云朵,然后云朵里会出现他死去父亲的影像。”
《狮子王》(左)和《森林大帝》(右)
“接下来摄像机就这么动了!就在这部《狮子王》电影中,镜头上移,然后云彩就勾出了他死去父亲的形状。”
《狮子王》(左)和《森林大帝》(右)
在事后,弗雷德·拉德与朋友讨论时,他提及了自己的尴尬,因为作为业内人士,他还与迪士尼有着密切的人际关系网。
而对于迪士尼方解释的“主创团队并没有看过《森林大帝》”,弗雷德·拉德也笑着对此进行质疑。
“但事实上,我知道这批人,他们做动画的房间里还放着Kimba(《森林大帝》里的主角小狮子)的面罩,就在迪士尼工作室里。他们看过,他们是年轻人,他们是和Kimba一起长大的,他们不可能不被他影响。而且有这么多的相似,我想这件事情不能只接受迪士尼的解释。”
弗雷德·拉德
回应
正如上文弗雷德·拉德提到的,迪士尼的立场是,所有参与《狮子王》制作的工作人员都对手冢治虫以及他的作品《森林大帝》并不熟悉。
罗伯·明可夫
而在接受《洛杉矶时报》的采访时,《狮子王》联合导演之一的罗伯·明可夫表示,他自己并没有看过动画版的《森林大帝》。
面对质疑,明可夫还表示,他和另一位导演罗杰·阿勒斯是在前往日本宣传《狮子王》的途中才了解到,日本本土民众有对于《狮子王》的此种质疑。
罗杰·阿勒斯与罗伯·明可夫
然而作家马达维·桑德指出,作为《狮子王》联合导演之一的罗杰·阿勒斯,曾经于20世纪80年代在日本以动画师为职业。
而此时手冢治虫正因为其多部经典作品的问世被奉为“日本的华特·迪士尼”,阿勒斯说自己完全不了解手冢的《森林大帝》这一说法存疑。
《狮子王》
然而迪士尼自始至终对于此种质疑均保持着否认的态度。
时任迪士尼董事长的迈克尔·艾斯纳在电视广播上公开发布用生命表示:
迪士尼前董事长迈克尔·艾斯纳
讨论
然而95年左右的时候,当时非常著名的辽艺就引进过日版《森林大帝》,并在一些地方台播出过,但主要是系列第二部《前进雷欧,森林大帝》。
《辛巴历险记》
辛巴(Simba)与雷欧(Kimba)
当时《东西动漫社》曾吐槽过把雷欧(Kimba)翻译成辛巴(Simba)非常扯淡。
手冢治虫
至于,《森林大帝》原作手冢治虫与华特·迪士尼之间的故事其实很简单。
而手冢治虫和华特·迪士尼两个人在生前的关系很好。
“铁臂阿童木之父”手冢治虫
作为各自国度的动画大师,手冢治虫和华特·迪士尼都推动了动画行业的发展,被后世所追捧,而现在日本和好莱坞的动画也各成气候,两人功不可没。
华特·迪士尼
《森林大帝》
谁对谁错,在这些面前都已不重要。