送福利啦！
今天是早安英文陪你一起进步的第6年83天
(资料图片仅供参考)
听前想一想：它们用英文怎么说,？
1. 这个女孩得了相思病。
2. 梅兰竹菊
3. 遥知不是雪，为有暗香来。
最近，我在B站上刷到一部画面超美的,中国风动漫《咏梅》。
仔细了解才知道，《咏梅》属于《中国古诗词动漫》（又名《中国唱诗班》）系列动画。
它从15年开始发布，前两集《元日》和《相思》，更是在,豆瓣拿到了9.2的高分。,虽然7年间只更新了6集，但可以说集集都是经典，它的取材来自于真实的历史故事和情景，融入了大量的诗歌、水墨元素，创造出了,古诗词唯美的意境......
而最新上线的《咏梅》，更是让苦苦等了三年的网友们掀起了一波回忆杀。（我直接跑去恶补前几集。推荐你们也去看！）
那在今天的节目里，就让我们跟着 Cecilia老师和 Blair老师来走进《咏梅》的故事里,吧
正式节目从第47秒开始
今日笔记
01.
poem /ˈpəʊɪm//ˈpoʊəm/n. 诗，诗歌
讲解：,英音读作 poem /ˈpəʊɪm/ ；而美音就是/ˈpəʊəm/； 而诗人就是 poet.
例句1：,Choir of Chinese,Poems,was produced in 2015, and up to now it has only 6 episodes.
《中国唱,诗,班/中国古,诗词,动漫》制作于2015年，至今只有6集。
例句2：,The,poems,are sung in the animation.
这些,诗歌,在动画中被唱了出来。
02.
lovesickne,ss n. 相,思，苦恋
讲解：,Lovesick 按照字面意思去记忆，可以理解为是因为爱情生病了，所以翻译为「相思的，苦恋的」。
例句1：,No herb will cure,lovesickness.
相思,无药可医。
例句2：,The girl is,lovesick.
这女孩患了,相思病。
03.
Ink wash painting n. 水墨画
例句1：,The style resembles an,ink and wash,animation.
它的风格就像一幅,水墨,动画。
例句2：,Ink wash painting,is a type of Chinese ink brush painting.
水墨画是,中国毛笔画的一种。
04.
plum flower/ plum blossom /plʌm/ /ˈblɑːsəm/ n. 梅花
讲解：,Blossom 就是指的「花朵的盛开」，比如还有樱花，我们就可以翻译为 cherry blossom.
例句1：,Only the,plum,,orchid, bamboo, and chrysanthemum...These elegant and noble motifs are worth engraving.
梅,兰竹菊，这些清雅之物，才堪入刻。
例句2：,Plum blossom,has played an important role in Chinese culture throughout history, especially in Chinese art.
梅花,在中国历史文化中扮演着重要的角色，尤其是在中国艺术中。
05.
orchid /ˈɔːrkɪd/ n. 兰科植物，兰花
例句1：,She bought a bouquet of,orchids.
她买了一束,兰花。
例句2：,Many kinds of wild,orchid,are becoming rare.
许多种类的野生,兰花,越来越稀少了。
06.
bamboo /ˌbæmˈbuː/n. 竹，竹子
例句：,In our culture,,Bamboo,represents the character of moral integrity.
在我们的文化中，,竹子,代表着正直的品格。
07.
chrysanthemum /krɪˈzænθəməm/ n. 菊花
例句1：,Chrysanthemum,is a symbol of longevity.
菊花,是长寿的象征。
例句2：,We also drink,chrysanthemum,tea a lot in daily life.
我们在日常生活中也经常喝,菊花,茶。
08.
noble /ˈnoʊbl/ adj. 崇高的，高尚的
例句：,用来形容一个人的品格的时候，表示「崇高的」；但是用来形容身份地位的时候可以表示「高贵的」。梅兰竹菊四君子，可以用一个短语来说就是 four symbols of noble characters.
例句1：,Plum flower, orchid, bamboo and chrysanthemum are regarded as,the four symbols of noble characters,by Chinese scholars since ancient times.
梅、兰、竹、菊自古以来就被中国的学者称为,“四君子”。
例句2：,He is a man of,noble,birth.
他出身,贵,族。
09.
诗歌翻译
《梅花》
王安石（宋）
墙角数枝梅，
Several plum branches stand by the wall,
凌寒独自开。
Even in extreme,cold,,they alone,flower,in delight.
遥知不是雪，
From a distance, I know that they are not,snow white,
为有暗香来。
For,a sweet scent,lingers,in the freezing air.
讲解：
（1）Cold 作名词， 尤其指「（天气）严寒，低气温」。In the cold, 意思就是「在严寒中」。而 coldness 指某个东西缺少了温度，所以冷，比如 the coldness of the water.
（2）Flower 在这里就是表示动词，开花。
（3）Snow white , 意思是「雪白的」，这里有些翻译没那么恰当的地方，因为原文中其实是指「雪」。
（4）For 在这里是表示「原因，因为」的含义。
（5）Linger 意思是某个东西继续留存，虽然可能已经不在了。这里最后的翻译非常贴近动画里面的故事，因为在动画里，梅花最后就是消失了。
文章最前面的「听前想一想」，大家都知道了吗？它们用英文怎么说？
1. 这个女孩得了相思病。
2. 梅兰竹菊
3. 遥知不是雪，为有暗香来。
在评论区，写下你的答案，完成今日的学习打卡。
—————— 早安碎碎念 ——————
哈啰大家好呀！这里是爱读诗的苏打。
聊到古诗词的翻译，大家有看过翻译大家许渊冲先生的译作吗？
给大家分享其中我最喜欢的一首吧，含义、韵律都绝美，且尾词都巧妙地押了韵，最爱那句“风雪夜归人”：
逢雪宿芙蓉山主人
Seeking Shelter in Lotus Hill on A Snowy Night
【唐】刘长卿
日暮苍山远，
At sunset hillside village still seems far;
天寒白屋贫。
Cold and deserted the thatched cottages are.
柴门闻犬吠，
At wicket gate a dog is heard to bark;
风雪夜归人。
With wind and snow I come when night is dark.
你呢？你有喜欢的古诗词或者是古诗词译作吗？可以在评论区分享一下哦！
最近“俄乌冲突”不断升级。不知道大家有没有疑惑过，明明 Russia 里的英文没有“俄”的音，“,俄罗斯”为什么会被翻译成,“俄”,罗斯呢？
来，点开视频，跟着CC老师get一下这个知识点
[音频录制及内容支持]
Cecilia老师& Norah老师
[今日编辑]
梅梅、苏打
[音标符号]
Longman Dictionary
